마루이 이마이의 쇼핑 가방에 대해서[마루이 이마이 삿포로 본점 토픽스]

삿포로 본점

 전통 × 진화.아이누 문양의 디자인으로 표현한 것은 고객님에의 “사랑(마음)”.
		아이누 문양은 사랑하는 사람을 지키기 위한 부적으로서 의복에 자수해져 왔습니다.
일본을 대표하는 아트 디렉터·도다 마사토시씨가 아이누 문양을 모티프에 디자인.
아이누 문양 연구의 제일인자로 자수가의 쓰다 생명 아이씨와의 콜라보레이션에 의해 홋카이도의 마음 풍부한 생활을 물들이는 새로운 쇼핑 가방이 태어났습니다.

패션 아이템으로서 디자인.
거리의 풍경을 밝아 화려하게.
Art director
Seiju Toda

이 쇼핑 가방의 참신함은, 기업의 선전물로서가 아니고, 패션 아이템으로서 디자인하는 중입니다.멋쟁이를 즐기기 위해서 가지고 다녀 주시기 바랍니다.

디자인의 모티프는 아이누 문양.마루이 이마이와 제작회사의 길 프로(요시다 시게루 크리에이티브 디렉터), 나와의 협의로 결정했습니다.아이누는 홋카이도 문화의 원점.그 문양은 세계에 통하는 창조성이 있습니다.

자수의 진행 방식에 대해서 서로 치게 해.

자수의 진행 방식에 대해서 서로 치게 해.

아이누 문양 안에서 하트로 보이는 형태를 선택해, 전개되게 했습니다.이 형태는 친해지기 쉬워, 사랑을 느끼게 합니다. 고객님에의 감사도 표현할 수 있습니다. 나의 디자인을 요시다 디렉터의 추천으로 쓰다 생명 아이씨에게 자수해 주셔, 문화적인 가치도 높아졌습니다.색은 마루이 이마이의 코퍼레이트 칼라의 빨강과, 홋카이도의 아름다운 바다의 이미지의 파랑.

많은 분들에게 가져 주시면, 거리의 풍경도 밝게 화려해지지 않을까.다양한 신에서 활용해, 생활을 즐겨 주시기 바랍니다.

도다 마사토트다 세이주 아트 디렉터

산토리 로얄·캔맥주(1982-84년), 이세탄의 로고 마크나 패션 캠페인 전반(86-95년)외, 홋카이도와도 인연이 깊어, 마루이 이마이의 패션 캠페인(91-99년)나 도야호 서미트(2008년)의 아트 디렉션도 다룬다.국제적인 상도 다수 수상.

아이누 문양의 의미는 부적.
자연과 같은 “움직임”이 매력.
Ainu traditional craft artist, researcher
Nobuko Tsuda

“퀼트 재팬 2016년 10월호 가을”
(일본 유행사) 촬영/모리야 칙 가을

아이누의 의복의 문양은 부적입니다.고 가야노 시게루씨에 의하면, 아이누는, 밭이나 산에서의 작업의 한편, 아이를 재운 주위에게 짐을 꾸리는 새끼줄을 둘러싸게 하면, 이 줄의 안쪽에는 어떤 악마도 들어갈 수 없다는 신앙을 가지고 있었습니다.의복의 바깥 틀부에 돌린 자수도, 마귀로부터 몸을 지키는 결계입니다.하트로 보이는 형태의 앞의 날카로워진 부분도 부적의 역할이 있어, 아이누어로 “키라우”, 뿔(뿔)라는 의미입니다.

자수로는 봉제선이 갖추어지도록 조심했다고 한다.

아이누 문양의 매력의 하나는 “움직임”입니다.문양의 자수는 수작업이므로, 좌우 대칭을 의도해도 조금씩 어딘가가 어긋나 갑니다.이것이 “움직임”이 됩니다.자연 속에 좌우 대칭인 것은 그래그래 존재하지 않습니다.아이누의 의복의 문양은 손수 만들기 때문에, 자연스럽게 보여지는 “움직임”이 결과적으로 태어나, 매력이 있어, 봐 질리지 않습니다.

“이 쇼핑 가방은 귀엽고 멋지기 때문에, 손에 들면 즐겁다”라고 생각해 주시면, 무엇보다 기쁩니다.

쓰다 생명 아트다노브코 아이누 복식 문양 연구가·자수가
홋카이도 대학 아이누·선주민 연구 센터 객원 연구원

무카와초 출신.홋카이도 교육대학 삿포로 교 특설 미술 과정 수료.홋카이도립 아이누 종합 센터 학예원 등을 거쳐, 현재에 이른다.국내외의 아이누 옷 자료의 조사·연구로, 높아 평가된다.방송 대학 대학원 문화 과학과 수료, 석사 취득.종합 연구 대학원 대학에서 박사 학위.논고나 저서도 다수.

도다 마사토트다 세이주 아트 디렉터

산토리 로얄·캔맥주(1982-84년), 이세탄의 로고 마크나 패션 캠페인 전반(86-95년)외, 홋카이도와도 인연이 깊어, 마루이 이마이의 패션 캠페인(91-99년)나 도야호 서미트(2008년)의 아트 디렉션도 다룬다.국제적인 상도 다수 수상.

쓰다 생명 아트다노브코 아이누 복식 문양 연구가·자수가
홋카이도 대학 아이누·선주민 연구 센터 객원 연구원

무카와초 출신.홋카이도 교육대학 삿포로 교 특설 미술 과정 수료.홋카이도립 아이누 종합 센터 학예원 등을 거쳐, 현재에 이른다.국내외의 아이누 옷 자료의 조사·연구로, 높아 평가된다.방송 대학 대학원 문화 과학과 수료, 석사 취득.종합 연구 대학원 대학에서 박사 학위.논고나 저서도 다수.

이번 콜라보레이션이, 홋카이도의 새로운 이야기의 시작에.
노모토 마사히로 일반 재단법인 아이누 민족 박물관 관장

지금의 홋카이도에는 새로운 이야기가 필요합니다.
홋카이도에는 혼슈와는 다른 지역성이나 특색이 있습니다.이번에, 마루이씨가 아이누 문화에 관심을 가지는 것은, 당연한 귀결이라고 생각합니다.과거로부터 새로운 것이 탄생한다.백화점이 소비 문화를 취급할 뿐만 아니라, 그 토지의 문화적 상징인 것도 의미합니다.

문화는 커뮤니케이션으로부터 태어납니다.
존경하는 쓰다 생명 아이씨와 도다 마사토시씨의 콜라보레이션에 의해, 전통적인 아이누 문양과 최신의 그래픽 디자인이 하나가 되었다.홋카이도 특유의 스타일이 결실했다고 생각합니다.

아이누 문양이 얼마나 훌륭한 것이어도, 그 가치가 발견되는 찬스가 없으면, 스테이터스는 얻을 수 없을 것입니다.또, 앞으로의 아이누 문화는 현대 사회 안에 발상을 요구해야 합니다.이번 콜라보레이션이 홋카이도의 새로운 이야기의 시작되는 것을 바라고 있습니다.

의 아래 마사 히로 1963년 시라오이초 출신.
국내외에서 개최되는 아이누 전람회의 기획위원으로서 전시 제작을 다루거나, 자신도 민족 자료의 조사 연구 및 제작을 실시하는 등, 아이누 문화의 보급 활동에 노력한다.근래, 세계 각국의 박물관·미술관에 있어서의 선주 민족의 전시 표상에 관한 연구에도 참가.

문의처

삿포로 본점 대표

전화 번호:(011)205-1151